Foley artist Joana Fang started in the film business in New York and now makes the foley for video games